[Análisis] Por qué el manga y los libros de arte de Splatoon dejaron de llegar en español

Cada vez que Dark Horse anuncia un libro de arte de Splatoon se repite la misma pregunta: ¿y en español, qué? Con las reservas del de Splatoon 3 ya abiertas, toca contestarla en serio, porque la respuesta no es la que la mayoría da por hecha.

El resumen es que España no ha hecho nada raro. Lo raro lo está haciendo Francia.

El manga en español se detuvo en el tomo 16

Norma Editorial publicó el manga de Splatoon en español de principio a fin: 16 tomos, el último el 5 de abril de 2024, cerrando la serie que en Japón terminó en 2022. Trabajo completo y sin agujeros.

El problema vino después. En enero de 2023, Sankichi Hinodeya arrancó en CoroCoro la continuación, Splatoon 3: Splatlands, que en Japón ya acumula ocho tomos y que Viz publica en inglés desde abril de 2024.

En español no hay ni anuncio: el catálogo de Norma sigue teniendo diecisiete referencias, los dieciséis tomos y el libro de arte, y ahí se acaba.

Francia siguió publicando y Alemania paró como España

• Francia: publica Splatoon - La Contrée Clabousse, que es Splatlands con otro nombre. Soleil, la editorial, lleva siete tomos lanzados, con el octavo anunciado para el 1 de octubre de 2026.

• Alemania: se quedó exactamente donde nosotros. La editorial Carlsen lista dieciséis tomos de Splatoon y ningún Splatlands.

• España: igual que Alemania. Norma lista los dieciséis tomos del manda original, pero sin noticias de su continuación.

O sea que, a primera vista, no hay veto, ni problema de licencia, ni Nintendo cerrando la puerta a Europa: son tres editoriales decidiendo por separado y dos de las tres pararon. Lo llamativo no es que nos bajásemos, es que Francia siguiera.

Ningún país europeo tradujo el segundo libro de arte

El del primer Splatoon sí recorrió Europa entera, y en cuatro idiomas: Japón en octubre de 2015, Dark Horse en inglés en julio de 2017, Soleil en Francia el 28 de noviembre de 2018, Norma en España a finales de junio de 2019 (cartoné, 328 páginas a color, 34,95 euros) y Carlsen en alemán el 29 de octubre de 2019.

La edición alemana salió dos semanas antes de que Dark Horse publicara el segundo libro en inglés. Y fue la última que ha visto la colección.

Porque ahí se cortó todo. The Art of Splatoon 2 llegó el 12 de noviembre de 2019 con 384 páginas y no se tradujo a ningún idioma europeo. Ni francés, ni alemán, ni español. Fuera de Japón existe solo en inglés, y lleva así casi siete años.

Norma sigue con Nintendo, pero no con los libros de arte

Es tentador leerlo como que la editorial soltó las franquicias de videojuegos. No es eso: Norma sigue publicando manga de Zelda con normalidad.

Lo parado es otra cosa muy concreta: su línea de libros ilustrados de Nintendo. Entre 2013 y 2019 trajo Hyrule Historia, Arte y Artefactos, la Enciclopedia de Zelda, Creating a Champion y el propio Arte de Splatoon. Desde entonces, ni uno.

El ejemplo que lo remata: Dark Horse publica el 20 de octubre de 2026 la edición inglesa del Master Works de Tears of the Kingdom, rebautizada Secrets of the Zonai.
De una versión en español, nada. Y si Zelda, la franquicia que más libros de arte ha movido en España, no reactiva esa línea, difícilmente lo hará Splatoon.

Las razones más probables

Norma no ha explicado nunca por qué dejó de publicar este tipo de libros, así que a partir de aquí especulamos posibles razones para cesar la publicación de nuevas entregas

1. El peso de Japón es descomunal.
   Splatoon 3 vendió 3,45 millones de copias en Japón en tres días. En junio de 2026 llevaba 11,96 millones en todo el mundo. Splatoon es un fenómeno japonés con seguidores repartidos por el resto del planeta, no una saga global que además funciona en Japón. Los libros nacen para ese mercado; lo demás es propina.

2. Un libro de nicho que llega tarde.
   El libro de arte de Splatoon 1 llego a España 4 años tras el lanzamiento en Japón.
   Este tipo de libros son de nicho. Pese a que muchos jugadores esperaran a la edición española, otra gran cantidad se quedó por el camino con la edición inglesa, la cual salió 2 años antes, o con traducciones echas por fans.

3. El manga nace en una revista infantil japonesa.
   CoroCoro publica para niños de primaria, y aquí ese tomo compite con todo el shonen del mundo. Nicho dentro de un nicho, y se nota en el ritmo: Japón cerró la serie en 2022 y España tardó hasta 2024 en llegar al final.

4. Diferencia enorme entre la edición japonesa y la occidental.
   El libro de arte de Splatoon 3 en Japón es mucho mas pequeña y de tapa blanda, con un precio que ronda los 3.000 yenes (aproximadamente 18€).
   La edición occidental, por su parte, es de gran formato y tapa duro, costando 59.99 dólares.
   Esta diferencia tan grande viene un poco por la percepción occidental hacia los libros de arte, los cuales se ven como productos medio de lujo, remarcando que sean libros de nicho.

Qué tendría que pasar para que esto cambie

La primera señal no vendrá de Splatoon, sino de Zelda: si alguien recupera en español la línea de libros ilustrados de Nintendo, Splatoon 3 entra en la conversación. Al revés no funciona, porque nadie reabre una colección por el título que menos vende.

De mientras, teniendo el libro de art de Splatoon 2 sin localizar aun, es muy poco probable que veamos el de Splatoon 3 en un futuro cercano. Aunque sea un poco bajonero, nos queda el consuelo raro de saber que sigue habiendo un interés, por parte de Dark Horse, en traer los libros de arte, facilitando su compra en occidente.

Cuatrocientas páginas de bocetos, storyboards y hojas de diseño que se disfrutan casi enteras sin entender una palabra, tendrán una segunda vida este 1 de diciembre.