Hay un momento, cuando llevas horas cuadrando una gorra con unas zapatillas, en el que piensas que ese conjunto merece algo más que una captura suelta en la galería de la consola. Un jugador coreano ha pensado lo mismo y ha hecho algo al respecto: Underground Catalog, una web que coge tu personaje y lo maqueta como si fuera la página de un catálogo de ropa.
La anunció el 30 de agosto desde una cuenta con noventa y siete seguidores. Al día siguiente escribía «por qué se está poniendo esto tan grande, que da miedo», y a estas alturas el tuit lleva más de medio millón de visualizaciones.
Tu equipo, maquetado como una doble página de revista
El formato es lo que engancha. A la izquierda va tu captura del juego, o incluso dibujo de tu personaje, con tu nombre y tu especie. A la derecha, sobre fondo blanco, las cuatro piezas recortadas y ordenadas en cuadrícula: arma, accesorio, ropa y calzado, cada una con su marca y sus ranuras de habilidad. Al pie, la fecha de subida.
Suena sencillo y funciona muy bien, porque es exactamente cómo mira uno un equipo ajeno: primero el conjunto puesto, luego las piezas por separado para saber qué son.
Navegar y curiosear no pide cuenta de nada. Para publicar lo tuyo sí hace falta iniciar sesión, con una cuenta de Google; de Nintendo no te pide nada, así que tu cuenta del juego se queda al margen.
El buscador sirve para ver qué se pone la gente que usa tu arma
Es la función que añadió el 2 de septiembre y la que le da sentido a todo lo demás. Se filtra por especie, arma, accesorio, ropa y calzado, y solo salen las publicaciones que cumplen todos los filtros a la vez.
La gracia está en el uso que le da el propio autor como ejemplo: «¿cómo combino este gorro?» y «¿qué equipo lleva la gente que usa mi misma arma?». Cada búsqueda genera además su propia portada, con el arma en grande, y tiene enlace propio para compartirla. La del N-ZAP 85 daba dieciséis páginas.
Está en español, y los nombres del equipo son los oficiales
El 31 de agosto se pasó el día metiendo los once idiomas en los que se publica Splatoon, el español incluido. Él mismo avisa de que en algunos tiró de traducción automática, y se nota en detalles como el aviso de subida, que pide subir «imágenes de especies de los juegos de Splatoon (incluidos los gatos)».
Ahora bien, donde de verdad importa está bien: las prendas salen con su nombre oficial en castellano. Retrogafas, Sudadera gris, Calamark azul y negra. Eso es trabajo de sacar los nombres del juego, no de pasarlos por un traductor.
Al autor le preocupan la factura y Nintendo
Y aquí está la parte que lo hace entrañable. El mismo día del subidón escribía que le preocupa pasarse del tramo gratuito de la base de datos y que tampoco puede meter publicidad, «no me vaya a dar Nintendo un coscorrón».
Por si acaso, la web lleva su descargo al pie: sitio de fans, sin relación con Nintendo, y cada cual responde de lo que sube. Es la cautela habitual de cualquier proyecto comunitario que crece más rápido de lo que su autor esperaba.
Se entra en ugcatalog.pages.dev y el selector de idioma está arriba a la derecha. Nos hemos dado una vuelta por el catálogo y la sensación es rara y buena a la vez: reconoces piezas que llevas puestas cada tarde y de golpe las ves colocadas como si alguien las vendiera.
Que la comunidad hispanohablante ya esté publicando ahí es la mejor señal de que el traductor automático no ha espantado a nadie.
